사출 성형 용어집 (4개 국어)
베트남어 – 영어 – 중국어 – 한국어: 사출 성형, 금형, 품질 검사에서 자주 쓰이는 용어 대조표.
이 표는 고객, 엔지니어, 통역사가 여러 언어로 도면과 기술 요구사항을 논의할 때 일관된 용어를 사용하도록 돕습니다.
| Tiếng Việt | English | 中文 | 한국어 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| Máy đo 3D | 3D measuring machine | 三次元测量仪 | 3차원 측정기(3D 측정기) | 제품 치수를 3축으로 높은 정밀도로 측정하는 장비입니다. |
| Phay CNC | CNC milling | 数控铣削 | CNC 밀링 | 수치 제어 밀링 머신으로 금속을 절삭하여 금형 부품을 만드는 가공입니다. |
| Lòng khuôn | Cavity | 型腔 | 캐비티 | 금형 안에서 제품 형상을 이루는 빈 공간입니다. |
| Lực kẹp | Clamping force | 锁模力 | 형체력 | 사출 중 두 금형을 닫아 두는 힘으로 톤 단위로 표시하며, 사출기 선정의 주요 사양입니다. |
| Thời gian làm nguội | Cooling time | 冷却时间 | 냉각 시간 | 제품이 금형 안에서 냉각되어 꺼낼 수 있을 만큼 굳기까지 걸리는 시간입니다. |
| Lõi khuôn | Core | 型芯 | 코어 | 제품의 내면이나 구멍을 성형하는 금형 부분입니다. |
| Chu kỳ ép | Cycle time | 成型周期 | 사이클 타임 | 금형 닫힘부터 제품 취출까지 한 번의 성형에 걸리는 전체 시간입니다. |
| Kim bôi keo | Dispensing needle | 点胶针头 | 디스펜싱 니들 | 접착제나 액체를 정확한 위치에 도포하는 데 쓰는 플라스틱 니들 팁입니다. |
| Góc thoát khuôn | Draft angle | 脱模斜度 | 빼기 구배(드래프트) | 제품 벽면의 약간의 경사로, 금형에서 제품이 쉽게 빠지도록 합니다. |
| Gia công xung điện (EDM) | EDM (electrical discharge machining) | 电火花加工（EDM） | 방전 가공(EDM) | 전기 방전으로 금속을 가공하는 방식으로, 복잡하고 경도가 높은 금형 형상에 적합합니다. |
| Chốt đẩy | Ejector pin | 顶针 | 이젝터 핀 | 수지가 냉각된 후 제품을 금형에서 밀어내는 핀입니다. |
| Kiểm tra mẫu đầu tiên | First article inspection | 首件检验 | 초도품 검사 | 생산을 이어가기 전에 처음 나온 제품을 도면과 대조하여 전면 검사하는 것입니다. |
| Bavia (ba via) | Flash (burr) | 飞边（毛边） | 플래시(버) | 제품 가장자리에 생기는 얇은 잉여 플라스틱으로 제거해야 합니다. |
| Cổng phun | Gate | 浇口 | 게이트 | 수지가 캐비티로 들어가는 지점으로, 위치와 크기가 제품 품질에 영향을 줍니다. |
| Áp suất giữ | Holding pressure | 保压压力 | 보압 | 충진 후 수지가 냉각되며 수축하는 것을 보상하기 위해 유지하는 압력입니다. |
| Hệ thống kênh nóng | Hot runner | 热流道 | 핫러너 | 러너 안에서 수지를 용융 상태로 유지해 스크랩을 줄이는 시스템입니다. |
| Ép nhựa (ép phun) | Injection molding | 注塑成型 | 사출 성형 | 용융된 플라스틱을 금형에 주입하여 원하는 형상의 제품을 만드는 공정입니다. |
| Áp suất phun | Injection pressure | 注射压力 | 사출 압력 | 용융 수지를 캐비티로 밀어 넣는 압력입니다. |
| Ép nhựa có chi tiết chèn | Insert molding | 嵌件注塑 | 인서트 사출 | 금형에 미리 넣어 둔 부품(주로 금속) 주위로 수지를 성형하는 방식입니다. |
| Hàn laser | Laser welding | 激光焊接 | 레이저 용접 | 집속된 레이저 빔으로 용접하는 방식으로, 작은 금형 형상의 보수나 접합에 사용합니다. |
| Thời gian giao hàng | Lead time | 交货期 | 납기(리드 타임) | 주문부터 물품을 받기까지 걸리는 기간입니다. |
| Số lượng đặt tối thiểu | MOQ (minimum order quantity) | 最小起订量 | 최소 주문 수량 | 공급업체가 한 번의 주문에서 받아들이는 최소 수량입니다. |
| Khuôn | Mold | 模具 | 금형 | 플라스틱이 주입될 때 캐비티가 제품 형상을 만들어 주는 공구입니다. |
| Thử khuôn | Mold trial | 试模 | 시사출(트라이) | 양산 전에 새 금형으로 시험 사출하여 제품을 확인하고 조정하는 작업입니다. |
| Đường phân khuôn | Parting line | 分型线 | 파팅 라인 | 금형의 두 면(고정측·가동측)이 맞닿는 선으로, 제품에서 흔히 보입니다. |
| Yêu cầu báo giá | RFQ (request for quotation) | 询价 | 견적 요청(RFQ) | 고객이 공급업체에 제품 견적을 요청하기 위해 보내는 문서 또는 양식입니다. |
| Nhựa nguyên liệu (hạt nhựa) | Resin | 塑料原料（树脂） | 수지(레진) | 제품 성형에 사용하는 펠릿 형태의 플라스틱 원료입니다. |
| Đường dẫn nhựa | Runner | 流道 | 러너 | 스프루에서 각 캐비티로 수지를 분배하는 통로입니다. |
| Thiếu nhựa | Short shot | 缺料（欠注） | 미성형(쇼트 샷) | 수지가 캐비티를 완전히 채우지 못해 제품이 불완전해지는 불량입니다. |
| Lượng phun | Shot size | 注射量 | 사출량 | 사출기가 한 사이클에 금형으로 주입하는 수지의 양입니다. |
| Độ co ngót | Shrinkage | 收缩率 | 수축률 | 수지가 냉각되면서 제품 치수가 줄어드는 정도입니다. |
| Vết lõm co ngót | Sink mark | 缩痕 | 싱크 마크 | 두꺼운 부분에서 수지가 수축하여 표면에 생기는 오목한 자국입니다. |
| Máy đo quang phổ | Spectrophotometer | 光谱仪 | 분광 분석기 | 빛을 분석하여 색상이나 재료 성분을 확인하는 기기입니다. |
| Cuống phun | Sprue | 主流道 | 스프루 | 사출기 노즐에서 금형으로 수지를 처음 보내는 통로입니다. |
| Dung sai | Tolerance | 公差 | 공차 | 도면 치수에 대해 허용되는 편차 범위입니다. |
| Rãnh lõm ngược (undercut) | Undercut | 倒扣 | 언더컷 | 일반적인 금형 개방 방향으로 제품이 빠지지 못하게 하는 형상입니다. |
| Cong vênh | Warpage | 翘曲变形 | 휨(워페이지) | 불균일한 수축으로 냉각 후 제품이 휘거나 뒤틀리는 현상입니다. |
| Đường hàn | Weld line | 熔接线 | 웰드 라인 | 두 수지 흐름이 만나 접합되는 곳에 생기는 희미한 선입니다. |