注塑术语（四语对照）
越南语 – 英语 – 中文 – 韩语：注塑成型、模具和品质检验中的常用术语对照。
本表帮助客户、工程师和翻译人员在跨语言沟通图纸和技术要求时使用统一的术语。
| Tiếng Việt | English | 中文 | 한국어 | 释义 |
|---|---|---|---|---|
| Máy đo 3D | 3D measuring machine | 三次元测量仪 | 3차원 측정기(3D 측정기) | 以高精度测量产品三维尺寸的设备。 |
| Phay CNC | CNC milling | 数控铣削 | CNC 밀링 | 使用数控铣床对金属进行切削加工以成型模具零件。 |
| Lòng khuôn | Cavity | 型腔 | 캐비티 | 模具中与产品形状一致的空腔。 |
| Lực kẹp | Clamping force | 锁模力 | 형체력 | 注塑时将两半模具锁紧的力，单位为吨，是选择注塑机的主要参数。 |
| Thời gian làm nguội | Cooling time | 冷却时间 | 냉각 시간 | 产品在模具中冷却并硬化到可顶出所需的时间。 |
| Lõi khuôn | Core | 型芯 | 코어 | 成型产品内表面或孔位的模具部分。 |
| Chu kỳ ép | Cycle time | 成型周期 | 사이클 타임 | 一次成型的总时间，从合模到产品顶出。 |
| Kim bôi keo | Dispensing needle | 点胶针头 | 디스펜싱 니들 | 用于在精确位置涂胶或点液的塑料针头。 |
| Góc thoát khuôn | Draft angle | 脱模斜度 | 빼기 구배(드래프트) | 产品壁面的微小斜度，便于产品从模具中脱出。 |
| Gia công xung điện (EDM) | EDM (electrical discharge machining) | 电火花加工（EDM） | 방전 가공(EDM) | 利用电火花加工金属，适用于复杂、高硬度的模具结构。 |
| Chốt đẩy | Ejector pin | 顶针 | 이젝터 핀 | 在塑料冷却后将产品顶出模具的销。 |
| Kiểm tra mẫu đầu tiên | First article inspection | 首件检验 | 초도품 검사 | 在继续生产前，对照图纸全面检查最初的产品。 |
| Bavia (ba via) | Flash (burr) | 飞边（毛边） | 플래시(버) | 出现在产品边缘的多余薄塑料，需要修除。 |
| Cổng phun | Gate | 浇口 | 게이트 | 塑料进入型腔的位置，其位置和尺寸会影响产品品质。 |
| Áp suất giữ | Holding pressure | 保压压力 | 보압 | 充满后保持的压力，用于补偿塑料冷却时的收缩。 |
| Hệ thống kênh nóng | Hot runner | 热流道 | 핫러너 | 使塑料在流道内保持熔融状态以减少废料的系统。 |
| Ép nhựa (ép phun) | Injection molding | 注塑成型 | 사출 성형 | 将熔融塑料注入模具以成型所需形状产品的工艺。 |
| Áp suất phun | Injection pressure | 注射压力 | 사출 압력 | 将熔融塑料推入型腔所用的压力。 |
| Ép nhựa có chi tiết chèn | Insert molding | 嵌件注塑 | 인서트 사출 | 将塑料包裹在预先放入模具的零件（通常为金属）周围的成型方式。 |
| Hàn laser | Laser welding | 激光焊接 | 레이저 용접 | 利用聚焦激光束焊接，用于修补或连接小型模具结构。 |
| Thời gian giao hàng | Lead time | 交货期 | 납기(리드 타임) | 从下单到收货所需的时间。 |
| Số lượng đặt tối thiểu | MOQ (minimum order quantity) | 最小起订量 | 최소 주문 수량 | 供应商接受的单笔订单最小数量。 |
| Khuôn | Mold | 模具 | 금형 | 带有型腔、在注入塑料时赋予产品形状的工具。 |
| Thử khuôn | Mold trial | 试模 | 시사출(트라이) | 对新模具试制，在批量生产前检查产品并调整。 |
| Đường phân khuôn | Parting line | 分型线 | 파팅 라인 | 两半模具接合处的线，通常能在产品上看到。 |
| Yêu cầu báo giá | RFQ (request for quotation) | 询价 | 견적 요청(RFQ) | 客户发送给供应商用于对产品报价的文件或表单。 |
| Nhựa nguyên liệu (hạt nhựa) | Resin | 塑料原料（树脂） | 수지(레진) | 用于注塑成型的颗粒状塑料原料。 |
| Đường dẫn nhựa | Runner | 流道 | 러너 | 将塑料从主流道分配到各型腔的通道。 |
| Thiếu nhựa | Short shot | 缺料（欠注） | 미성형(쇼트 샷) | 塑料未能充满型腔，导致产品不完整的缺陷。 |
| Lượng phun | Shot size | 注射量 | 사출량 | 注塑机在一个周期内注入模具的塑料量。 |
| Độ co ngót | Shrinkage | 收缩率 | 수축률 | 塑料冷却时产品尺寸缩小的程度。 |
| Vết lõm co ngót | Sink mark | 缩痕 | 싱크 마크 | 厚壁处塑料收缩导致表面出现的凹陷。 |
| Máy đo quang phổ | Spectrophotometer | 光谱仪 | 분광 분석기 | 通过分析光线来检测颜色或材料成分的仪器。 |
| Cuống phun | Sprue | 主流道 | 스프루 | 将塑料从注塑机喷嘴导入模具的第一条通道。 |
| Dung sai | Tolerance | 公差 | 공차 | 相对于图纸允许的尺寸偏差范围。 |
| Rãnh lõm ngược (undercut) | Undercut | 倒扣 | 언더컷 | 阻碍产品沿正常开模方向脱模的结构。 |
| Cong vênh | Warpage | 翘曲变形 | 휨(워페이지) | 因收缩不均导致产品冷却后弯曲或变形。 |
| Đường hàn | Weld line | 熔接线 | 웰드 라인 | 两股塑料流相遇并熔合处产生的细微痕线。 |